旧金山
旧金山座落在美国西海岸,是北加州的最大城市。旧金山原来为西班牙殖民地墨西哥所属,1846年归入美国,当时是一个居民不到千人的小镇。1848年,旧金山附近地区发现金矿,大批淘金者涌入,旧金山成为19世纪美国淘金热的中心地区。早期华人劳工移居美国后多居住在旧金山,华人把它称之为“金山”,后来在澳大利亚的墨尔本发现金矿后,为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别,华人把它改称为“旧金山”。旧金山的英文名字为圣弗朗西斯科(San Francisco),是曾被西班牙统治的地区的常见地名,得名于方济会创始人圣弗朗西斯(意大利文“San Francesco di Assisi”,英文“Saint Francis of Assisi”)。华人又把旧金山成为“三藩”,则是圣弗朗西斯科(San Francisco)的前两个音节“San Fran”之谐音直译。居住海外的粤语华侨经常以这种方式来翻译地名,比如把洛杉矶(Los Angeles)翻译为“罗省”,把波特兰(Portland)叫做“砵仑”,把奥克兰(Oakland)称为“屋仑”。 日语则多以片假名注音,旧金山可写为汉字“桑港”。
因为三面环水,旧金山是典型的凉夏型地中海式气候,一年四季如春,夏天最高温度也很少达到30摄氏度,在冬天经常下雨,而夏天有很多雾。