【传承文化】西安方言中谨慎使用的字、词

靳应禄07

      【传承文化】     西安方言中谨慎使用的字、词

                                         文/靳应禄

     方言是语言中的艺术和精华——含褒、贬、比喻、挖苦、调侃、幽默于其中，冠以“经典”也不为过。但必须使用得当，否则会适得其反。

     西安常用方言中，song、咥、耍（cua)、骚情、日罢耍等字、词在日常生活中是绕不开的，但现实生活中，现在的年轻人尤其是异地来西安人员对这些字、词的使用往往不准确，甚至闹出笑话。
     我爱人回家来说她们单位哪些女孩呀，看着文文静静、漂漂亮亮的，没想到脏话（指的是song、咥、耍、骚情、日罢耍等字、词）连连，听得她面红耳赤，羞的抬不起头，可是人家竟满不在乎。为什么会这样？因为她们压根儿就不知道这些话是脏话。其实这是环境所致。因为我们所供职的惠安公司是个大型国企，人员来自全国各地，外省人有不少根本就没有弄懂这些方言的含义。一次，一位女士朝我咨询法律方面的事，三番五次带出song啊、咥啊，甚至说自己的父母是日罢耍——原话是这么说的：“我爸妈经常说我日罢耍，其实他们才日罢耍呢！”这么讲述时，女士的语气是轻松的，表情是平静的，很显然，她没有弄懂日罢耍的真正蕴义。我问“你父母那儿人？”回曰“一个河北，一个山东。”怪不得呢！父母就没弄懂么。"     以song字为例，西安方言中，song字写法有两种，一种是尸字下边一个从字；一种是骨旁一个泉字（即骨、白、水）。现在人们多写成“怂”——音相近，但义不同，是借用也。因为电脑打不出。song虽然用起来顺口，而实际在使用范围上是受限即有特定范围的。为什么受限？因为属于性—— song者，精液也。说谁精灵，就说是灵 song/ 品种好:说谁坏透了就说是瞎 song/ 品种不好……因为song属于性的范畴，故公众场合、长晚辈之间、上下级之间、异性之间除夫妻外是不用或慎用的。

     另外，对象不同、语境不同、语气不同，意义也不同。譬如说瞎（方言读ha哈）song，夫妻间说，是亲昵；朋友间说，是调侃；议论人说，是是非；吵架中说，则是骂人——关系很大呀！必须慎重。
  
     （作者简介：靳应禄，兵器部惠安史志编辑，陕西省民俗学会理事，上林苑诗词楹联学会会员。被聘为户县政协文史资料征集员、西安市“非遗保护中心”民俗文化研究员、香港中民影业文学顾问。系法律工作者。微信13991180571）

简爱

学习了

大锅大@alexchu

凡是陕西人，谁不知道这些土话的意思。

风摆杨柳

文化传承。赞。

腊八节

西安曾是十三朝古都，文化底蕴厚重，其方言在昔时就是国语。值得研讨和继承。

明天后天

学习。