李白名句“开门见南山”，竟和户县有关！

偷得浮生2

李白诗“出门见南山，引领意无限。有时白云起，天际自舒卷。心中与之然，托兴每不浅。”终南山云海更是奇妙虚幻、飘渺于奇峰山岚之间，恰如仙境一般。原来，这么有名的诗句竟然和户县紫阁峪有关！

1

作品原文
望终南山寄紫阁①隐者
出门见南山，引领②意无限。
秀色难为名③，苍翠日在眼。
有时白云起，天际自舒卷。
心中与之然④，托兴每不浅。
何当造⑤幽人，灭迹⑥栖绝巘。[1]

2

注释译文
词句注释①紫阁：终南山中一个山峰的名字。在今户县东南。当阳光照射时有紫气飘浮，山体高耸像楼阁，因而得名。
②引领：伸长脖子去看，这里指翘首而望。
③难为名：难以称呼，难以说清楚，指山中景色气象一派壮丽，无法用语言表达。
④与之然：与这一派景象浑然一体，不辨物我。是说我心与自然融合而为一体。
⑤造：访问，拜访。幽人：隐居者，这里即指紫阁隐者。
⑥灭迹：离开纷乱的人世红尘。绝撇(yan)：高耸的山峰。[1]
白话释文

走出家门，抬起头就可以望见城外的终南山了，翘首瞻望那山上的景色，真的勾起了我无穷的意绪和美妙的怀想。那里的山色秀美，景色清幽，美得难以名状，那苍翠葱茏的景色日日都展现在我的眼前，这是多么的美妙惬意啊。只见那儿的天空上方不时飘浮起朵朵白云，它们在天际自在悠然地舒卷伸展。看着这样美好的景象，我也每每心旷神怡，意兴盎然。什么时候我能够去造访那个居住在山中的隐士呢？到那时我也要和他一样遁迹于人世，自由自在地栖身在那紫阁峰上。[2]