西户网|西户社区网|官网|户县网站新闻!

西户网/西户社区网(官网)
户县本土 便民 公益 互助  XHUME.CC

 找回密码
 注册会员

扫描二维码登录本站

搜索
查看: 23661|回复: 0

[历史人文] 李白名句“开门见南山”,竟和户县有关!

[复制链接]
发表于 2014-12-17 17:02:41 | 显示全部楼层 |阅读模式

欢迎访问西户网/西户社区网 XHUME.CC

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册会员

x
李白诗“出门见南山,引领意无限。有时白云起,天际自舒卷。心中与之然,托兴每不浅。”终南山云海更是奇妙虚幻、飘渺于奇峰山岚之间,恰如仙境一般。原来,这么有名的诗句竟然和户县紫阁峪有关!

1
作品原文
望终南山寄紫阁隐者
出门见南山,引领意无限。
秀色难为名,苍翠日在眼。
有时白云起,天际自舒卷。
心中与之然,托兴每不浅。
何当造幽人,灭迹栖绝巘。[1]

2
注释译文
词句注释①紫阁:终南山中一个山峰的名字。在今户县东南。当阳光照射时有紫气飘浮,山体高耸像楼阁,因而得名。
②引领:伸长脖子去看,这里指翘首而望。
③难为名:难以称呼,难以说清楚,指山中景色气象一派壮丽,无法用语言表达。
④与之然:与这一派景象浑然一体,不辨物我。是说我心与自然融合而为一体。
⑤造:访问,拜访。幽人:隐居者,这里即指紫阁隐者。
⑥灭迹:离开纷乱的人世红尘。绝撇(yan):高耸的山峰。[1]
白话释文


走出家门,抬起头就可以望见城外的终南山了,翘首瞻望那山上的景色,真的勾起了我无穷的意绪和美妙的怀想。那里的山色秀美,景色清幽,美得难以名状,那苍翠葱茏的景色日日都展现在我的眼前,这是多么的美妙惬意啊。只见那儿的天空上方不时飘浮起朵朵白云,它们在天际自在悠然地舒卷伸展。看着这样美好的景象,我也每每心旷神怡,意兴盎然。什么时候我能够去造访那个居住在山中的隐士呢?到那时我也要和他一样遁迹于人世,自由自在地栖身在那紫阁峰上。[2]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

西户网/西户社区网 XHUME.CC 版权所有  陕ICP备11003684号  

本站信息均由会员发表,不代表西户立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉【网站营业执照公示】

平平安安

本站信息均由会员发表,不代表西户网/西户社区网 XHUME.CC 立场,如侵犯了您的权利请===>>>发帖投诉

陕公网安备 61012502000141号

快速回复 返回顶部 返回列表