“湿溻”和“日塌”。

丛林里的海藻

到底是“湿溻”还是“日塌”呢？

      关中方言里没有“ri”音的字。就如“日”读音“尔”，“日头”读“尔头”，“日头爷”就是“太阳神”，是人们崇拜和尊敬的最高神灵，不可能用“日”字作为脏字，使它变得低级庸俗。而古代，“湿”和“溻”是同一个意思。

伍永尚著的《原生态的西安话》里这样解释的：“湿溻”，不是“日塌”。指事情办坏、东西损坏后的怨恨之意。“湿”：古代指忧伤的事，不好的事。《杨子方言》：“湿，忧也。自关西而西秦晋之间凡志而不得，欲而不获，高而有坠，得而中亡，谓之湿或谓之惄（音溺）。”注：“湿者，失意潜沮之名。”《尔雅》：“恚而不得之思也。”恚：音会，怨恨，愤怒。“溻”：《集韵》：“音榻。”《玉篇》：“湿也。”证明湿、溻二字同义。综合词义：湿溻，是“恚而不得之思”的源头。如前所说，有志向不能实现；想获取而得不到；居高位而易失落，得到的中途又失去，全是忧伤愤怒的事，也就是“湿溻”事，即不好的事，总而言之，是“坏事”。关中人事情办坏了说“办湿溻了”。东西坏了，叫“湿溻了”。用“日塌”就离题太远了。

lynco

很久都没有说陕西话了，很多方言都忘记了。惭愧:dizzy:

将军山下

学习列