“原装”《国际歌》

slivertang

新华社原国际部主任、巴黎总分社原社长杨起“用最浅白的话把它翻译出来，以保持其原汁原味”，使我们这些从小就熟悉《国际歌》的人，对“原装”《国际歌》有所了解。原歌词一共6段，杨起先生译文如下：
　　第一段：
　　起来，地球上的受难者！
　　起来，饥肠辘辘的苦役！
　　公理像岩浆一样在火山口下滚动，
　　最后就要爆发喷涌。
　　让我们把过去一扫而净，
　　奴隶们，起来！起来！
　　世界的基础将要变更；
　　莫说我们现在什么都不是，
　　我们要做到一切都行！
　　第二段：
　　世界上没有救世主，
　　上帝、凯撒和演说家都不是救星，
　　生产者们，我们要自己拯救自己！
　　我们要作出拯救大家的决定！
　　要迫使窃贼把侵吞的东西吐出来，
　　要把我们的思想从囚室里拉出来，
　　让我们鼓旺炉火，
　　趁热打铁干起来！
　　第三段：
　　国家压迫，法律搞鬼，
　　倒霉蛋被迫上缴血汗税；
　　富人哪有义务可言，
　　穷人的权利只是空谈。
　　受监管没完没了，
　　实现平等需要制定新法规：
　　《不承担义务就不该有权利，
　　没有权利就不该把义务承担！》
　　第四段：
　　矿业大王和铁路大王们，
　　他们不可一世的嘴脸是多么丑恶，
　　他们除了把劳动人民洗劫一空，
　　还干过别的什么勾当？
　　劳动者所创造的，
　　都流进了这帮家伙的保险箱。
　　人民决意让他们归还财富，
　　这只是求个理所应当。
　　第五段：
　　给这些大王们干活，我们烟尘满面，
　　劳动者之间要祥和，我们只向暴君开战！
　　让我们规劝军队也发起罢工，
　　劝他们把枪托倒挂，把队伍解散！
　　若是这些吃人的野兽，
　　一定要把迫使我们牺牲当英雄，
　　他们很快就会看到，
　　我们的子弹将射向将军的前胸！
　　第六段：
　　工人们，农民们，
　　我们是劳动者的大党；
　　大地只属于在大地上劳动的人，
　　让有闲者滚去别的地方。
　　贪食我们血肉的，有多少魑魅魍魉！
　　有朝一日，当乌鸦和秃鹫消失时，
　　太阳将永放光芒！
　　副歌（重复两遍）：
　　这是最后的斗争，
　　只要我们集结起来，
　　国际工协的理想，
　　明天就会扩展到全人类。